Many US universities and some private schools had honor councils made up of students and faculty that would hear cheating cases