Your story, by contrast, is about a school enforcing honor codes in a discriminatory way. That’s something schools face tremendous Title VI liability over. It’s completely different.
... specifically because their school districts specifically voted to drop school sponsorship of proms because of desegregation, to legally insulate the schools and districts. Rather ignoring the concept of cause and effect.