The same thing that differentiate a private car from public transportation or freight, I would think. This distinction isn't a particularly novel problem.
Well actually, lots of places have special fuel for farm vehicles that are exempt from certain taxes. It's dyed a certain colour so if you get caught with that colour of fuel in your vehicle you can get in trouble. So its not a crazy thing to suggest that we tax different fuel at different rates.