Jlcpcb, the manufacturer mentioned in the article, has a graphical editor with grid functionality and they even have a JS API if you want to automate PCB changes like arranging LEDs or renaming components.