>Physics degrees still mean you have very decent maths, but CS degrees are not necessarily as strong a signifier of it.

That and they necessarily have to learn a lot of CS just to do their own degree work. It's like wondering why cross country runners perform well at other sports too, their sport incorporates the 'hard' part of most sports, the running and endurance aspects.