I had a similar idea, sort of only instead of tags I thought why not stickers - hence https://stickerdocs.com.