> Yocto builds entire packages twice, for build machine and target.

Are you sure? I was certain that if the package isn't necessary for build process it is built for target only. Some of the packages on our products are in fact impossible to build for the host which is a pretty good hint.