It turns out there has been some discussion on emulating or passing through ADB hardware keys but nothing conclusive seems to have come of it.