In the case you cited, the Quanta Magazine article is a report about the study’s findings that is readable and understandable to lay people, and includes backstory and quotes from interviews with the researchers and also images.
I.e., there’s plenty of information in the article that isn’t in the paper. So we’ll always go with that kind of article, over the paper itself, particularly in the case of Quanta Magazine which is a high-quality publication.
In other cases an article is “blog spam” - I.e., it just rewords a study without adding any new information, and in those cases we’ll link directly to the study, or to a better article if someone suggests it.
Anyone is always welcome to suggest a source that is the most informative about a topic and we’ll happily update the link to that.