I didn't finish reading the article before commenting. Mea culpa! Maybe it would be possible to use Phantasy Star Online's network stack via the streaming exploit. But that would leave the hooking part.

I wonder if you can bitbang an ethernet interface to abuse it into being a serial port.