My main issue would be that, especially with dialog, I'd never trust whether it's something the game's writers would think is canon, correct, etc.

It would probably creep into my suspension of disbelief and mess with my enjoyment.