I understand not wanting another subscription. You can subscribe and then immediately turn off auto-renewal — your access stays active for the full year you paid for.

On PAYG, you can target the largest emails first and stop whenever you've freed enough space. For example, processing 300 of the largest emails at $0.01 each is about $3; if they average around 10 MB, that's 3 GB freed.