Just put normal test pads next to the tag connect, a bit more spaced out. A bed of nails in the production line connects to that, the tag connect can be used for bench development.

0.1" header holes slightly staggered to grip inserted headers can work great and you don't need to have a special expensive cable on hand to use it.