> i don't think it is likely to catch on, though, outside of culturally multilingual environments

It can if the platform has built in translation with an appropriate disclosure! for instance on Twitter or Mastodon.

https://blog.thms.uk/2023/02/mastodon-translation-options