Thank you for the feedback and your suggestion! A (partial) correlation network with Cytoscape.js is planned as one of my next experiments. A former colleague nudged me in that direction just a few days ago, and now you as well, so I'll probably have to build that next.