I like your 'llm-developped-app-friendly shared datastore' idea and would pursue it.

While taking ownership of AI slop is not an option for me, I do want to avoid shadow IT.

Might be a moon shot .. could sharing a prompt template with git access to colleagues be a way to enforce it ?