I would suggest "In the Mothers’ Land" from Élisabeth Vonarburg. It also talk about alternate society centered around gender. I didnt really liked the left hand of the night, but liked that one. And LeGuin saluted the book apparently too.

it's hard to understand for me what you liked in Le Guin's books, but maybe Children Of Time?