Every company I’ve worked in the last 10 years used GH for the internal codebase hosting , PRs and sometimes CI. Discoverability doesn’t really come into picture for those users and you can still fork things from GitHub even if you don’t host your core code infra on it

Stars are just noise. All they tell you is how online the demographics of that ecosystem are.

Mirroring is probably the way forward.