Also, the monks and scribes creating palimpsest were not thoughtless. In the West we enjoy a very wide collection of ancient texts specifically through the diligent work of making and distributing copies. They were remarkably literate and intentional in their work.
A lot of these palimpsest were not entire books, but fragments or loose pages that had built up over centuries and then bound and repurposed. They were not any more sentimental with them than you would be with a pile of old journals from a thrift shop. A collection of celestial observations done by the eye were certainly not of particular interest to them.
All of this is valuable, both the cultural knowledge and the scientific. I doubt the monks realized the gravity of their choice so long ago.
Okay just kidding, but also people stealing what they think are good ideas, discarding the rest, and passing off what is passed along as their own? Everyone does that. Anyone who says different is blind to their own behavior.
And let's take a moment to appreciate the word 'value', one of the true heavy lifters in the world of words.
I mean, the star chart was probably something equivalent to a text book for us. Many texts were uniquely preserved at St. Catherine's since they had Mohammed's letter of protection not to mention being a fortress in the middle of a desert.
At the time the monks probably thought it was a common enough text to not worry about.
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Ladder_of_Divine_Ascent
According to this article his writings pre-date the Islamic conquest (639).
Of course, there was also this: https://www.sinaimonastery.com/index.php/en/history/mohammed
And St Catherine's is a fortress in the middle of the desert so who knows what it's status was, it was an interesting time (beginning of Islamic conquests).