More likely, it just won't become popular enough for lawmakers to notice because the UX is a little rough, and people have very little patience for such things anymore.
This won't save Matrix.org if legislators throw stupid at it, of course, but Matrix.org has the opportunity (though maybe not the resources) to engage with UK legislators to ensure they feel respected and that honest efforts are being made to comply.
That might happen here, but I don’t think that principle holds generally. If that were true, wouldn’t every component of the service provider chain be sued for people e.g. downloading pirated or illegal stuff? The government cracks down on e.g. torrent trackers and ISPs, but they haven’t seriously attacked torrent clients or the app stores/OSes that allow users to run those clients. Why not?
This is why to this day torrenting of copyrighted material is alive and well.