> LLMs are good at writing individual functions but terrible at deciding which functions should exist.

Have you tried explicitly asking them about the latter? If you just tell them to code, they aren't going to work on figuring out the software engineering part: it's not part of the goal that was directly reinforced by the prompt. They aren't really all that smart.