That just confirms the parent comment's point. If you're just using the build tools directly, you're fine. If need to develop "with Visual Studio" i.e. the IDE, not just the command line tools, then you need the paid license.

Is the fancy text editor compiling, or the toolchain?

I don’t need visual to write, read, compile, or link any code using the toolchain.