My theory is that sprinkling emdashes into the output is some intentional measure to "watermark" LLM output.