As you note, a 256-bit CSPRNG is trivially not equidistributed for a tuple of k n-bit integers when k*n > 256. For a block cipher I think it trivially is equidistributed in some cases, like AES-CTR when k*n is an integer submultiple of 256 (since the counter enumerates all the states and AES is a bijection). Maybe more cases could be proven if someone cared, but I don't think anyone does.

Computational feasibility is what matters. That's roughly what I meant by "measurable", though it's better to say it explicitly as you did. I'm also unaware of any computationally feasible way to distinguish a CSPRNG seeded once with true randomness from a stream of all true randomness, and I think that if one existed then the PRNG would no longer be considered CS.