Human/animal vision uses way more than parallax to judge distances and bearings - it uses a world model that evolved over millions of years to model the environment. That's why we can get excellent 3D images from a 2D screen, and also why our depth perception can be easily tricked with objects of unexpected size. Put a human or animal in an abstract environment with no shadows and no familiar objects, and you'll see that depth perception based solely on parallax is actually very bad.
Human eyes are much better than cameras at dealing with dynamic range. They’re also attached to a super-computer which has been continuously trained for many years to determine distances and classify objects.
I don’t like the comparison between humans and humans. Humans don’t travel around at 100mph in packs of other humans. Why not use every sensor type at our disposal if it gives us more info to make decisions? Yes I understand it’s more complicated, but we figure stuff out.