Maybe I'm only noticing the times when it messes things up, but it kinda seems like these auto-edits cause a lot of confusion that could be avoided if they were shown up-front to submitters, who would then have the option to undo them.

Or maybe judicious use of an LLM here could be helpful. Replace the auto-edits with a prompt? Ask an LLM to judge whether the auto-edited title still retains its original meaning? Run the old and new titles through an embedding model and make sure they still point in roughly the same direction?

oh interesting, TIL I can go edit my submission titles! That's useful, I've definitely submitted stuff and gotten a less-good title due to the automated fixes, so I'll have to pay attention to this next time