This in conjunction with gh-dash [1] to launch a review can get you a pretty nice TUI review workflow.
[0] https://github.com/pwntester/octo.nvim
[1] https://github.com/dlvhdr/gh-dash
*Edit: I see you meant providing feedback to an agent, not a PR. Well that's what I get for reading too fast.
The two are kind of similar if I remember correctly, and both offer a lot of config options to change the style and more. I mostly use it for diffs involving long lines since it highlights changes within a line, which makes it easier to spot such edits.
I have an alias set in `~/.gitconfig` to pipe the output of `git diff` (with options) to `diff-so-fancy` with `git diffs`:
diffs = "!f() { git diff $@ | diff-so-fancy; }; f"
[1] https://github.com/so-fancy/diff-so-fancyOnce you submit it outputs to stdout and the agent reads your comments and actions them.