Key concept: force-based motor control works quite well. Preserve that property through the gear train and force-based hand control works.
What? An ideal capstan drive can be backdriven perfectly fine. You only run into problems once it stops being ideal (e.g. built out of heavy parts, high gear ratio, etc.)