I don't have specific references for you, but perhaps you could look into how old-school roguelikes packaged their software for distribution. Particularly ones that made the jump to Steam or Itch?

Maybe as an SSH app? See https://snakes.run for a recent example.