Did a migration myself last week from using playwright mcp towards playwright-cli instead. Which has been playing much nicer so far. I guess you would run into the same issues you've already mentioned about running chrome headless in one of these sandboxes.

I'll for sure keep an eye out for updates.

Kudos to the project!