Literate programming is not about documenting the public API, it's about documenting the implementation details, right? Otherwise no need for a new name, it's just "API documentation".

> if you need to e.g. make a quick plot with Matplotlib. You just... what?

Read the API documentation.

Now if you need to fix a bug in Matplotlib, or contribute a feature to it, then you read the code.