Adding it to all text-editing environments could be problematic due to the decrement operator --

Many keyboard layouts for other languages use the right Alt (AltGr) key for less common symbols. Something like AltGr+(-) could work for the em dash.

Personally, I configure my keyboard map to write the em–dash with alt+- and the middle dot · with alt+.