Not really. Both are learning new things. Neither has the time or access to resources to replicate even a small fraction of things learned. Neither will ever make direct use of the vast majority of things learned.
Thus both depend on a cooperative model where trust is given to third parties to whom knowledge aggregation is outsourced. In that sense a textbook and prestigious peer reviewed journals serve the same purpose.
Not really in my humble opinion. Sure, the Popperian vibe is kind of fundamental, but the whole truncation into binary-valued true/false categories seldom makes sense with many (or even most?) problems for which probabilities, effect sizes, and related things matter more.
And if you fail to replicate a study, they may have still done Good Science. With replications, it should not be about Bad Science and Good Science but about the cumulation of evidence (or a lack thereof). That's what meta-analyses are about.
When we talk about Bad Science, it is about the industrial-scale fraud the article is talking about. No one should waste time replicating, citing, or reading that.