MathML is used a lot in standards/publishing, such as with JATS and EPUB. MathML is also natively supported in the HTML specification.

But there, as with any DSL, you are trading-off ease of expression with ease of processing (e.g. interiperability). Every embedded DSL, XML included, chooses some amount of ease of processing.