There are not many engineers capable of working on memory allocators, so adding more burden by agentic stuff is unlikely to produce anything of value.
No.
This is something you shouldn't allow coding agents anywhere near, unless you have expert-level understanding required to maintain the project like the previous authors have done without an AI for years.