> why were the vampires forced to ask for permission to enter

Part of well established lore.

> and then able to storm the building a few scenes later?

Because the wife who just saw her husband killed invited them in because she wanted revenge.