> mpv doesn't run on iPad so it's better for my situation to just burn the blackout into a new video.

I would love to stop using the YouTube client on iPadOS. Do you just d/l the video with yt-dlp+ffmpeg and then post process it based on your needs and then watch it from the Files app from iCloud or whatever?