In English you can use 'sir' as an insult, which is quite creative.

> You left out most of the interesting things. For example the vocative case is partially dissapearing.

The grammar is changing in many ways (for example, the inanimate masculine is being replaced with the animated, kroić kotleta), but this was about honorifics.