It is a faithful translation of the original Dutch. Dutch is structurally very similar to English so this type of nuance carries over pretty much intact.

Dutch: “Dat was niet enkel onzorgvuldig, het was fout.”

English: “That was not just careless—it was wrong.”

I’d say the only difference is the em dash.

Whether you consider it proof of AI is up to y’all.