The back of a firetruck is not a working implement like a dump truck is nor is it sufficiently strong for mounting a crane or man bucket like utility bodies often are It's a bunch of sheetmetal boxes to hold stuff and cover stuff and there's a water tank back there somewhere. In the middle down low some pumps are buried. Basically don't think of it as being any more structural than a box truck body because it's not. All that stuff got shredded, obviously, since they're only really meant to bear their own weight and were subject to all the truck tossing forces here. Beyond that the truck is in pretty good shape. It's not uncommon for a good "off the highway and into the ditch" crash to rip tandems off, twist frames, etc. None of that has happened here. The plane is pretty rough, but that's expected. They are 100% tin cans. Ground equipment moving at idle speeds will absolutely shred them before the operator even feels resistance. A goose hit square on the leading edge of a small jet's wing will put a massive dent in (and apply red paint, lol).
24 sounds about right for a closing speed for plane onto truck. Whatever the baseline speed of the truck was cannot have been that high or the truck would be absolutely shredded from the barrel roll and as it stand the cab is barely pushed in.
The last recorded ground speed data of 24mph also shows a wildly different heading (going from 30deg ish to 170ish). So it probably happened after the collision and was part of its deceleration. As far as I know, the truck would have been crossing the runway so the effective speed perpendicular to the plane would be zero except for directional shear I guess.