I'll switch to the AI chat where it lets you select your order and I'll do the same thing, and it has no issue telling me it can give me a refund and process it instantly.
So my case, the two seem to behave differently. And these are on items that say they're eligible for refunds to begin with when you first order them.