Can anyone describe how to determine how a (professional, human) therapist is "a reliable agent" to make such a determination?
That is for certain types of therapy/clinical care. It is not always - and often isn’t - the case. Plenty of diagnoses and care protocols are not a matter of opinion or based on “you feeling there’s an issue” or deciding on your own there is no longer an issue.