Interestingly, Ubuntu Mono was the font I landed on - which is already the font that I use. At least I'm consistent.
And if you use Emacs, it's configurable at the buffer level. [1] This lets me build a version of Iosevka where `~=` and `!=` both become ligaturized but in different major modes, avoiding any confusion.