> I'd settle for just being able to sort items by unit price

What do you mean? The official REWE app and website provide just that.

> I'm sure this is a [regulation-]solved problem in Germany though

Not sure what you mean by that.