Thermal curtains are a godsend. I remember reading about your journey and I hope it works out! I think it'd be money well spent.

In my last house, I replaced single pane windows with properly installed, sealed, and insulated double-hungs and it practically cut my heat bill in half. I agree that modern window to modern window replacement probably won't get you much, though.