I've wondered for a while if it would be possible to do that with a USB FXS adapter[1], and something like a Pi, but you'd basically need a soft modem of some kind to make it work and the only module for Asterisk isn't up to the challenge (last I checked five years ago).
replyHowever, to be frank, it'd make more sense to do PPP over null modem with a straight serial connection.