One was taken during daylight on film, which needs to be processed and scanned, the other one was taken at high ISO during night time on a digital camera.

So much interpretation is done on colour on each step of the way that it's not surprising the colours are looking different.