What is different for sure is the time dimension: Biological brains are continuous and persistent, while LLMs only "think" in the space between two tokens, and the entire state that is persisted is the context window.
Evolution and Transormer training are 'just' different optimization algorithms. Different optimizers obviously can produce very comparable results given comparable constraints.