Mark-to-market accounting systems are one way to deal with this quirk, but they create their own issues.
A central bank answers directly to the government, not the judiciary. But it still answers to power, and follows established rules.
A balance sheet becomes pointless if some assets are valued at today's prices, while other assets are valued at their price from 100 years ago.