Certes, challenging to translate!

"Our secret song"

"Our shared song" is looser, though context helps.

"They're playing our song" still captures the timeless feeling. But is wrong for the poem.